Subsfactory presenta: Inside No. 9 2x04 - Cold Comfort
Traduzione e sync: _sphlazz_ Joy, veronica.dm, Psiche
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
MAGRO CONFORTO
Pronto, Linea Conforto e Supporto?
George, ricordamelo, possiamo usare il servizio ultima chiamata?
- No. - Allora serve qualcuno alla postazione 9.
Sì, lo so, grazie.
- Mi scusi, sono in ritardo. - Nessun problema.
- Non preoccuparti, vieni pure. - Grazie.
Allora, penso ti metterò di fronte a Liz. Vi conoscete?
- Non penso. Ciao, sono Andy. - Ciao.
- Ti ha assegnato un'ottima postazione. - Davvero?
Sì, era di Victoria, una veterana fra le nostre volontarie,
ma si è dovuta prendere un periodo di aspettativa.
Tre padri morti in due giorni. La cosa l'ha sconvolta.
Forse era lei che chiamava.
E se così fosse stato, avremmo rispettato la sua privacy, vero, Liz?
Ma certo, George.
- Vuoi accomodarti, così iniziamo? - Certo, grazie.
Come vedi, è piccola ma è un gioiellino,
con la terrazza esposta a sud e i servizi in camera.
Tranquillo, Andy, neanch'io ho riso.
Hai già seguito l'addestramento, ma quando riceviamo le chiamate,
ci teniamo a rispondere entro tre squilli e iniziare dicendo,
- "Pronto, Linea Conforto e Supporto?" - Okay.
Non mi dispiace usare l'abbreviazione LCS.
Linea Conforto e Supporto sembra lo spot di un reggiseno.
- Tu ne hai uno per le tue tettine, vero? - Ignorala.
Dunque, di qualsiasi cosa vogliano parlare, noi offriamo un ascolto attivo.
Anche se in una chiamata su cinque, c'è solo silenzio.
Giusto, perché cercano di farsi coraggio.
Proprio così. Devi solo assicurarti...
che non cerchino di fare altro.
Intende...
- masturbazione. - Masturbazione. E' diventata una mania.
Come faccio a capirlo?
Liz!
Ci farai l'abitudine molto presto.
Poi, potresti avere dei momenti morti quando nessuno chiama.
Per me va bene se ti porti un romanzo, un giornale o le parole crociate,
ma non tollero chi guarda tutto The Walking Dead sul cellulare.
Era il finale di stagione, non rompere.
Il punto è che devi essere concentrato...
- pronto ad agire immediatamente. - Okay.
Ecco qui. Vuoi provare a buttarti?
- Davvero? Devo... - Sì. Sì, rispondi.
Pronto, Linea... LCS, come posso aiutarla?
Salve, questo è un messaggio importante sulla sua polizza di assicurazione del credito...
- Riattacca. - Ma non si interrompe una conversazione.
Ti sembra una conversazione?
Dobbiamo fare qualcosa, ci sono più assicuratori che segaioli!
Fai la volontaria da molto?
Io?
Dovevano essere solo due settimane...
cinque anni fa.
Ne sono diventata dipendente. Lo adoro.
Tu, invece?
Sai, pensavo solo che fosse una bella cosa da fare.
Quando mia sorella morì, avrei voluto tanto avere qualcuno con cui parlare...
Pronto, Linea Conforto e Supporto, come posso aiutarla?
Ha provato usando un cucchiaio?
Potrebbe funzionare.
Già.
Capisco.
George?
Ho una chiamata!
Okay, bene.
Ricorda, niente imposizioni o consigli, solo...
- ascolto attivo. - Okay.
Pronto, Linea Conforto e Supporto, come posso aiutarla?
(Masturbazione?)
(No.)
Voleva parlare con qualcuno?
Dio mio.
Beh...
un paio di anni fa c'è stato...
- un incidente. - Okay.
Dopo l'incidente ero...
molto depressa, ma sono riuscita a riprendermi, anche se...
- è stato un incidente abbastanza serio. - Capisco.
E come ha detto Steve alla clinica, da un incidente del genere,
non ci si può riprendere da un giorno all'altro, no?
- Mi è costato parecchio... - Beh...
ma ora non riesco a dormire, ripensando all'incidente
e continuo a fare incubi. E l'unica cosa a cui penso quando mi sveglio è...
"Dio mio! L'incidente, l'incidente, l'incidente! Cristo!"
- Che incidente è stato? - Preferirei non parlarne.
Okay, allora...
senza rivelarmi che tipo di incidente è stato...
- Non è un gioco di prestigio. - Scusami.
- E' stato un aborto, se vuole saperlo. - Okay, bene.
- E' stata una sua scelta. - Lo so!
No, intendo che ha scelto lei di dirmelo, non ho cercato...
- di tirarglielo fuori. - Cosa?
- Beh, è andata bene! - Sì, tranquillo. Molto bene.
Non abbatterti.
Va già bene che tu non le abbia chiesto di interrompere la chiamata.
E non è stata una brutta vacanza, anzi...
è andata bene.
Abbiamo mangiato fuori, l'hotel era carino...
e ho fatto un buon affare.
Era tra le offerte che si vincono con la raccolta punti, ha presente?
E lei sembrava felice al momento, almeno credo.
Il tempo invece non è stato un granché,
quindi siamo stati spesso seduti in qualche bar, e non è stato d'aiuto.
No.
In quei momenti, capisci che non avete più molto da dirvi. Cioè...
DEVO FARE PIPI'
Lo dico come se fosse colpa mia, ma non è così.
Io cercavo di attaccare bottone, ma lei...
rispondeva a monosillabi, come "sì" oppure "boh".
Sembrava che non fosse davvero interessata a quello che volevo dire,
capisce cosa intendo?
Ehilà?
Comunque, ora devo andare perché credo di averla sentita rientrare, ma...
grazie davvero, mi ha aiutato molto.
Bene, ecco...
siamo qui per questo.
- E' stato un piacere parlare con lei. - Anche per me. Ciao!
Mamma sei tu?
- Una liberazione? - Già. Come?
La chiamata, sembrava molto lunga.
Sì, lo era.
Non vedevo l'ora che finisse.
Non perché non fossi interessato a quello che diceva, solo che...
è stata una liberazione, quando l'ha detto.
- Sono Andy. - Joanne.
- Piacere. - Piacere.
- Ti dispiace se mi siedo qui un attimo? - No, no, no fai pure.
So che sei nuovo, qui...
e ti prego, non pensare che stia facendo la supponente.
Significa che ti tratto dall'alto in basso.
- Okay. - Era una battuta, comunque.
Okay, bene.
E' solo che faccio la volontaria qui da tre anni, ormai,
e dico sempre la stessa cosa a tutti i nuovi arrivati.
Non farti coinvolgere.
Giusto, no. Nessun coinvolgimento, non stavo neanche guardando, quindi...
Non intendo da me, ma da chi chiama.
Giusto, sì. L'ha detto anche George. Non è una buona idea.
No, infatti.
Queste persone...
non sono tue amiche.
Al contrario di quello che dice Liz.
Sembra una chiacchierona.
Probabilmente si è già lamentata di me, vero?
O no?
Non... che io sappia.
Lasciala fare. Non mi interessa.
- Non voglio far parte del gruppetto. - Neanch'io.
Tieni alta la guardia e non far passare nulla.
Comunque, ti lascio finire la tua bibita.
Salute!
Buona fortuna, Andy.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Pronto, Linea Conforto e Supporto?
Salve.
- Vuole... - Questo è un messaggio importante
- sulla sua polizza di assicurazione ... - Vaffanculo!
Fammi indovinare. Un'altra PAC?
Prolungato Assalto ai Coglioni, io li chiamo così.
Bene, io vado.
Ho un appuntamento piccante con una scatola di pasticcio di carne alla birra.
Pronto, LCS?
Notte, notte.
Pronto?
C'è Victoria?
No, mi dispiace, Victoria non c'è stasera.
Come ti chiami?
Mi spiace ma non ci è permesso riferire i nostri dettagli personali.
Victoria me l'ha detto.
Beh, lei non è più qui come volontaria, ma...
io sì.
Okay.
Puoi dirmi il tuo nome, se vuoi.
Sono Chloe.
Ciao, Chloe. Sono...
qui per te.
Parlerai con me?
Certo.
Cosa...
Di che cosa vuoi parlare?
Beh...
Sono qui per ascoltare, dimmelo tu.
Beh...
odio la mia vita.
Odio mia madre, odio il mio patrigno.
Odio soprattutto il mio patrigno.
Non ho combinato niente nella vita.
Quanti anni hai, Chloe?
Sedici.
Beh, vedi? Sei giovanissima. Hai ancora tutta una vita davanti.
Sì.
Chloe...
Chloe, non voglio essere scortese, ma se stai facendo quello che penso,
- devo chiederti di smetterla perché... - Cosa?
Ho dei crampi allo stomaco.
Va bene, è solo che non ci è permesso di...
Ho preso delle pillole.
Come, scusa?
Ho preso delle pillole.
Davvero?
Okay.
Quante?
Non... non lo so.
Trenta? Quaranta?
Okay.
Volevo solo...
parlare con qualcuno...
prima di andarmene.
Beh...
Sì, io... ci sono io, qui per te...
Chloe, e continuerò a parlarti...
ma se hai un cellulare, puoi chiamare il pronto soccorso...
- e chiedere un ambulanza. - No!
Ti prego, non farlo.
Non lo farò, Chloe.
Non lo farò, promesso.
Promesso. Parleremo e basta.
Grazie.
Fa caldo.
Già.
Già, le...
le finestre qui non si aprono più, quindi...
non passa un filo d'aria.
E' un peccato.
Chloe?
Stai bene?
Canteresti per me?
Certo.
Certo, non sono molto bravo, ma posso provarci.
Cosa...
cosa vorresti ascoltare?
Beh... mi piace "American Pie"...
ma potrebbe essere un po' troppo lunga.
Conosci "Shine"?
Dei Take That?
Sì.
Credo di conoscerne un pezzetto.
# Tu #
# sei una grande stella, per me, #
# sei quello che voglio essere, #
# ma sei bloccata in un buco #
# e voglio che tu ne esca. #
# Non so cosa ci sia da vedere, #
# ma so che è tempo che tu vada via. #
# Ci stiamo solo allontanando, #
# cercando di capire, capire, capire. #
Non conosco il resto.
Com'era?
Chloe?
Mi chiamo Andy, comunque.
Pronto, LCS?
Mi dispiace disturbarla...
ma non riuscivo proprio a dormire.
Vede...
Picasso è morto la settimana scorsa...
e la casa sembra così vuota senza di lui!
Era il mio gatto, sa.
E significava tutto per me.
- Pronto? - Sì, sì.
Mi dispiace molto.
Non sono solo io.
Manca anche a Binky...
e a Percy.
Venivano dalla stessa cucciolata.
E' che...
mi manca sentire le sue piccole zampette in giro.
Il suo miagolio era così dolce.
Sa, hanno tutti una personalità molto diversa.
E Picasso era davvero un tenerone...
nonostante avesse i suoi momenti.
Mi portava spesso qualcosa dal giardino...
un topolino o un toporagno.
E pretendeva che io li prendessi, ma non si dovrebbe incoraggiarli.
Comunque...
ad essere onesti, sono distrutta.
Non so come andare avanti, giorno dopo giorno.
C'è un vuoto, senza di lui.
E' un dolore terribile.
Beh, è solo un gatto.
Come dice, scusi?
E' solo un gatto.
Sembra che lei ne abbia altri, no?
Sì...
ma nulla potrà sostituire Picasso!
Beh, un altro gatto potrebbe.
Voglio il suo nome!
Beh, sceglierei quelli verdi per tutti.
Ma lascia perdere i cappelli.
Sì.
Non vorrai una roba tipo "Il mio grosso grasso matrimonio gipsy," vero?
E quanto costano?
Primark non le ha? Aspetta un attimo.
- Capisco, sì, si. - Liz.
- Un attimo, George. - Chiudi, per favore.
- Sono con un utente. - Non è vero. Attacca.
Mi scusi, signora, ma il mio supervisore mi chiede di chiudere la chiamata.
Può attendere un attimo? Che c'è?
Niente chiamate personali. Quante volte devo dirtelo?
- Ha chiamato lei. - Per parlare di abiti da sposa.
E' agitata. E' una decisione importante.
E' contro le regole intasare le linee con chiamate personali,
- e danneggia gli altri. - Vaffanculo, George! Sto lavorando.
Qualcuno cerca di aiutare le persone, qui.
Pronto? Sì, dicevi?
Metti giù il telefono.
Io sceglierei le scarpe bianche.
Ma possono indossare le loro al ricevimento, no?
Ma dille che non può mettere i Wellington!
Ha 45 anni, Santo Dio!
Cosa stai facendo?
Dammi quel cazzo di telefono!
Cosa?
Fai sul serio?
Hai visto anche tu, Valerie?
Mi ha aggredito!
Psicopatico!
Tu stai bene, Valerie?
Mi ha colpito il mento.
Comunque, ha avuto un richiamo.
Ma non gli faranno nulla. Rovinerebbe la nostra immagine.
Non vogliono che si sappia che i volontari stanno peggio di quelli che chiamano.
E tu, come stai?
Bene, ero solo un po' scosso.
E' stato strano, ho sentito qualcuno morire in diretta.
Non proprio.
Stavi cantando i Take That.
Ma capisco cosa vuoi dire.
Ti senti così impotente.
Ma è meglio fare come dice Joanne e non far passare nulla.
Direbbe così, vero?
E' talmente frigida che l'ho soprannominata Jayne Torvill.
E' un meccanismo di difesa.
I meccanismi sono per i robot...
e lei è proprio un robot.
Non l'ho mai vista usare il distributore di assorbenti in bagno, sai?
- Ciao, Andy. Ciao, Liz. - Ciao, bella!
- Come ti senti? - Molto meglio, grazie.
Bene, non pensarci più.
Non è stata colpa tua.
Ti ho preso la bibita che ti piace.
- Spero di aver indovinato. - Grazie.
Visto? Una vera stronza.
"Non pensarci più?" A lei non frega di niente!
Le persone che chiamano cercano un amico, qualcuno che gli dica cosa fare.
Non fare nulla è peggio.
Tipo, stamattina ho parlato con un uomo.
Sua madre ha infilato la testa nel forno perché le è morto il gatto.
- Ti immagini? - Cosa?
Piangeva come un bambino, poveretto.
Inconsolabile.
Ed era un soldato. E' stato in Iraq.
Vedi, io gli ho parlato da amica.
Gli ho raccontato della morte di mia madre.
Nel mondo di George, non avrei dovuto farlo, vero?
Come si chiamava il gatto?
- Cosa? - La donna che si è uccisa...
come si chiamava il gatto?
Picasso. Perché?
Così, per sapere.
Scusami.
Andy sta bene?
Non lo so, Joanne. Non mi faccio coinvolgere.
Pronto, Linea Conforto e Supporto, come posso aiutarla?
L'ho vista mart... martedì. No, era mercoledì.
No, no, era martedì, di martedì. Mi si è avvicinata...
è venuta lei da me, e ha detto "ciao!"
Ma non era un "ciao" come...
"ehi, ciao."
Era un "ciao" tipo "ciao!"
Era bello, musicale: "ehi! Ciao! Ciao!"
Non era un semplice "ehi, eccoti qui, ciao, ciao...
"ciao." Era più un ciao del tipo "ehi, ehi, ciao!"
Bene, bene. Tu cosa hai detto?
Ma nulla, le ho sputato addosso.
- Andy, tutto bene? - Sì, sì.
Volevo dirti, per quello di cui abbiamo parlato ieri...
va bene così.
- Non ci saranno ripercussioni. - Grazie, George.
Sai, questo posto è come una pentola a pressione.
Tutti siamo esplosi, a un certo punto, quindi...
non ti tormentare.
A proposito, devo andare a parlare con il consiglio...
per la vicenda tra me e Liz.
Mi chiedevo se potessi farmi un favore,
e seguire l'inserimento di Michael. Michael, lui è Andy. Ti aiuterà nella prima chiamata.
- Piacere, ciao. - Ciao.
Michael è stato trasferito dalla sede di Wood Green, quindi conosce già le basi.
A dopo.
- Stai bene? Riesci a infilarti? - Credo di sì.
Se ti serve il bagno, andrei ora, prima di iniziare,
così non ti fai prendere alla sprovvista.
Sono a posto, grazie.
- Può essere piuttosto penoso. - Soprattutto se è la numero due.
No, mi riferivo alle chiamate.
Giusto, sì, sì. Ma noi non diciamo nulla, vero?
Beh, non proprio nulla.
Ma è importante non farsi coinvolgere troppo.
Non farti influenzare dalle tue emozioni.
- Okay, bene, vai pure. - Vado?
Pronto, Linea Conforto e Supporto?
Vuoi parlare?
Credo di sì.
Come ti chiami?
Michael. Vuoi dirmi il tuo nome? Non sei tenuta a farlo.
Sono Chloe.
Ciao, Chloe. Che succede?
E' solo che... odio la mia vita.
Odio mia madre, odio il mio patrigno.
Odio soprattutto il mio patrigno.
Un attimo, Chloe.
- Ho sbagliato qualcosa? - No, no, vai avanti, vai, vai.
Scusami. Da quanto tempo ti senti così?
Da troppo tempo.
Non voglio...
non voglio continuare così.
Non è mai troppo tardi per cambiare la tua vita.
Potrebbe esserlo.
Ho preso delle pillole.
Cosa? Hai preso delle pillole?
Quante, Chloe?
Trenta? Quaranta?
Allora, per prima cosa, stai calma.
- Ora mi ascolti, stronzetta! - Andy?
Non so quale malato piacere contorto provi a chiamare qui,
ma finisce qui. Hai capito? Basta!
- Ma ho preso delle pillole! - Bene!
- Andy! - Hai idea di cosa hai fatto?
Dei problemi che hai creato?
Cosa dici? Volevo solo che cantassi per me.
Vaffanculo!
Non facciamo così, a Wood Green.
Salve, LCS...
Bene, mi conoscete, non sono bravo a fare discorsi.
Sono più uno che ascolta.
E non amo nemmeno dire addio...
soprattutto dopo tutti questi anni.
Abbiamo avuto alti e bassi, qui in ufficio...
ma mi piace pensare di essere sempre stato giusto.
Ma non possiamo ignorare...
le autorità e le raccomandazioni che hanno fatto.
Quindi è con immenso dolore che...
dobbiamo salutare Liz.
Non so se ti va di dire qualcosa, Liz?
Come ben sapete, non voglio andarmene davvero.
Ma sono stata...
come dire...
cortesemente incoraggiata a voltare pagina.
Mi mancheranno...
alcuni di voi.
Sapete a chi mi riferisco.
E mi mancherà aiutare le persone...
perché è quello che ho sempre fatto.
E se non siete qui per lo stesso motivo...
allora mi dispiace.
Comunque...
ho comprato una bottiglia di Cava.
Bevete alla mia salute.
Grazie a tutti.
Non dimentichiamo perché siamo qui. Ci sono molte persone, lì fuori,
che hanno bisogno di noi stanotte. Andateci piano e non fate follie, grazie.
Potresti aprirla?
So che non servirà, ma semmai sentissi il bisogno di chiamarmi,
questo è il mio numero.
Grazie, Liz.
- Devo darti il mio. - Tranquillo, Andy.
So dove trovarti.
- Grazie, Valerie. - Grazie.
Troppo gentile.
- E voi due, invece? - Ci sono le bollicine.
Salve, Linea Conforto e Supporto. Come posso aiutarla?
Sì, glielo passo subito.
Andy.
- E' per te. - Sì, grazie, Liz.
- Sì? - Ho preso delle pillole.
- Cosa vuoi, Chloe? - Volevo solo dire che mi dispiace.
Non volevo farti arrabbiare.
Non sono arrabbiato.
Mi dispiace per te. Hai bisogno d'aiuto.
E' per questo che ho chiamato.
No, tu vuoi solo attenzioni e non te le darò.
Senti, chiama di nuovo questo numero e ti rintraccerò
e ti chiuderò quella stupida boccaccia piagnucolante una volta per tutte.
- E' la Linea Conforto e Supporto? - Sì. Come posso aiutarla?
Lasci perdere.
Grazie.
- # Tu sei una grande stella, per me, # - Smettila.
- # sei quello che voglio essere, # - Smettila, Chloe!
- # ma sei bloccata in un buco. # - Ti passo la mia collega Liz.
No! Non parlo con nessun altro, voglio parlare solo con te.
Senti, Chloe...
devi capire una cosa.
A causa delle tue azioni, una donna anziana è morta.
E' una cosa molto seria. Potrebbe intervenire la polizia.
Non capisci?
Qualcuno si è tolto la vita a causa di quello che hai fatto.
Non credo, Andy.
Penso che sia per qualcosa che hai fatto tu.
Cosa?
Le hai detto...
"è solo un gatto," vero?
Le hai detto di prenderne un altro.
Forse dovrei chiamare io la polizia...
e raccontare come stanno le cose.
Come fai a saperlo?
Stanno dando una festa?
Potrei passare.
So dove ti trovi.
LCS?
Ciao, Chloe.
Come?
Cosa ci fai qui?
Ho dimenticato la borsa.
- Sei tu, Andy? - Sì.
Sono nell'ufficio di George.
Perché?
Chloe sapeva del suicidio della signora con il gatto.
Sapeva che avevamo organizzato una festa.
Doveva essere qualcuno che lavora qui.
E poi spunti tu.
Sì, perché ho dimenticato la borsa. Chi è Chloe?
Non preoccuparti, Joanne.
Ho le riprese della sorveglianza.
Troverò il filmato di te che mi chiami come Chloe,
e poi chiamerò la polizia.
Andy, non so di cosa parli ma...
Quali riprese? Di cosa stai parlando?
E' solo che, sai, se...
se perdo la fattoria, allora è...
è finita.
- Capisco. - Sai, e se...
Non ci sono molti nomi da dare a una mucca, di questi tempi,
senza sembrare un idiota.
Fammi indovinare. Un'altra PAC?
Prolungato Assalto ai Coglioni, io li chiamo così.
Bene, io vado.
Ho un appuntamento piccante con una scatola di pasticcio di carne alla birra.
Di che cosa vuoi parlare?
Sono qui per ascoltare, dimmelo tu.
Beh...
odio la mia vita, odio mia madre, odio il mio patrigno.
Odio soprattutto il mio patrigno.
- Non ho combinato niente nella vita. - Quanti anni hai, Chloe?
Sedici.
Ed è proprio qui...
Andy, questo è Glen. Sostituirà Liz.
- Ciao. - Ciao.
Comincia ad accomodarti qui...
e ti farò un'introduzione tra un minuto.
- Non è ancora arrivato? - No.
- Cosa dovremmo fare? - Chiamo la polizia.
- Sul serio? - Sì!
Hai visto quei filmati. Sono anni che lo fa.
Non sono solo chiamate moleste. Quell'uomo è pazzo!
Ho parlato con Victoria, ieri sera. Le ho detto che era lui. Non ci credeva!
- E' ancora in cura. - Esatto! Deve essere fermato.
Okay.
Un minuto.
Pronto, Linea Conforto e Supporto, come posso aiutarla?
Ciao, Andy. Sono io.
Ciao.
Credo che non riusciremo a sentirci per un po'.
Sì, lo credo anch'io.
Volevo solo dirti grazie per avermi ascoltato.
Per 27 anni ho ascoltato i problemi delle persone.
Volevo solo qualcuno che ascoltasse me.
Beh, la polizia può farlo, perché la chiamerò.
Addio, George.
Ho fatto un'ultima cosa brutta.
Cosa?
Ricordi la signora che si è uccisa perché le è morto il gatto?
Sì.
Ho detto a suo figlio dove lavoravi.
Andy?
Sì?
www.subsfactory.it